Ինչու՞ է մեզ համար դժվար ականջով հասկանալ օտար խոսքը և այն ուղղելու 8 եղանակ

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ազատորեն նորից հարցրեք, սովորեք կռահել համատեքստից և սովորեք տարբերել բարբառները:

Մասնագետները ամենադժվարը գնահատում են լսելու ըմբռնման հմտությունը: Լեզու սովորողներից շատերն այստեղ «հիացած» են: Ինչո՞ւ։ Մարդիկ տարբեր կերպ են արձագանքում.

• Բոլորը շեղում են ինձ։
• Ես չեմ հասկանում զրուցակցի առոգանությունը.
• Խոսակցության մեջ բառերի կեսը չեմ հասկանում։
• Արտասահմանյան խոսքը ականջով հասկանալը իմ գործը չէ։
• Ընդհանրապես ականջիս արջ ոտք դրեց։

Ճանաչեցի՞ր քեզ։

Մենք քայլ առ քայլ կվերլուծենք բոլոր հիմնական պատճառները, թե ինչու կարող է այդքան դժվար լինել արտասահմանյան ելույթը հասկանալը, և կգտնենք լավագույն լուծումները ձեզ համար։

1. Արտաքին պայմաններ

Դրանք աղմուկներ են, տեխնիկական խնդիրներ, այն ամենը, ինչ կախված չէ մեզանից ու զրուցակցից։ Ինչն է խանգարում արդյունավետ հաղորդակցությանը:

Պատկերացրեք, որ դուք մեքենայով գնում եք ձեր տնակ և խոսում եք հեռախոսով։ Երբ հեռանում եք քաղաքից, կապն ընդհատվում է։ ի՞նչ եք անելու։ Սովորաբար մենք զգուշացնում ենք զրուցակցին, որ ազդանշանն այժմ կվերանա, և խնդրում ենք հետ կանչել ավելի ուշ կամ ուղարկել հաղորդագրություն:

Ի՞նչ ենք անում, երբ նմանատիպ իրավիճակում օտար լեզվով չենք հասկանում զրուցակցին։ Սովորաբար մենք անմիջապես որոշում ենք, որ խնդիրը մեր մեջ է։ Նրանց ճնշող մեծամասնությունը, ովքեր նոր են սկսում սովորել օտար լեզու, ամաչում են նորից հարցնել. Կամ նրանք ընդհանրապես չգիտեն, թե ինչպես դա անել:

Լուծում 1. «Խնդրում եմ կրկնել ևս մեկ անգամ»

Ուղիղ կապի ժամանակ մեզ երբեմն շեղում են կողմնակի ձայները՝ փողոցի աղմուկը, գրասենյակը, շուրջը խոսակցությունները: Նույնիսկ մայրենի լեզվով մենք չենք կարող միշտ առաջին անգամ լսել զրուցակցին, և դա նորմալ է։ Բայց օտար լեզվով շփվելիս մենք ուղղակի մոռանում ենք դրա մասին։

Ի՞նչ անել, եթե շփման ընթացքում կողմնակի հնչյունները խանգարում են ձեզ, և դուք դեռ լավ չեք հասկանում օտար խոսքը առանց դրանց: Իսկ եթե արտաքին միջավայրը թույլ չտա 100%-ով որսալ զրուցակցի խոսքը։

1. Ասացե՛ք ձեր զրուցակցին այդ մասին։
2. Կրկին հարցրեք, նույնիսկ եթե թվում է, թե ամեն ինչ հասկանում եք:

Լուծում 2. «Սթիվեն Քովի մեթոդ»

Սա ավելի առաջադեմ մեթոդ է, քան պարզապես նորից խնդրելը: Սկզբունքի հեղինակը ամերիկացի հոգեբան և բեսթսելերների հեղինակ Սթիվեն Քովին է։ Վերջերս ես սկսեցի կիրառել նրա մեթոդը լեզվի ուսուցման մեջ, և իմ ուսանողների արդյունքները շատ ոգեշնչող են:

1. Զրուցակցին լսելուց հետո ձեր իսկ խոսքերով վերապատմեք ձեր լսածի իմաստը։
2. Դա արեք այնքան ժամանակ, քանի դեռ զրուցակիցը չի հաստատել, որ իր խոսքերը ճիշտ են հասկացվել։
3. Կրկին կարող եք հարցնել և՛ առանձին բառերի, և՛ ամբողջ արտահայտությունների իմաստը:

Օրինակ՝ «Ես քեզ ճիշտ հասկացա, երկուշաբթի ժամը 15.00-ին պետք է գամ չինարենի քննության»։ Բացի այդ, այսպես է մղվում լսածի մեջ գլխավորն ընդգծելու հմտությունը։

2. Զրուցակցի խոսքի առանձնահատկությունները

Բարբառը, առոգանությունը, ժարգոնը կարող են դժվարացնել այն հասկանալը: Եվ նաև զրուցակցի խոսքի ցանկացած անհատական առանձնահատկություն՝ որոշակի հնչյունների արտասանություն, ինտոնացիա, խոսքի արագություն:

Մի քանի տարի առաջ ես պետք է թարգմանեի ավստրալական մի ընկերության համար առևտրային ցուցահանդեսում: Ինձնից մի ամբողջ օր պահանջվեց, որպեսզի սկսեմ հասկանալ ավստրալական բարբառը՝ նույնիսկ իմ մայրենի անգլերենի մակարդակով: Եվ հետո ևս կես օր սովորելու, թե ինչպես դա ընդօրինակել:

Ինչպե՞ս վարվել նման իրավիճակների հետ՝ առանց ավելորդ սթրեսի։ Ի վերջո, բոլոր բարբառները սովորելը անիրատեսական է։ Գրեթե յուրաքանչյուր գերմանական գյուղ խոսում է իր բարբառով, և յուրաքանչյուր զրուցակից ունի անհատական առանձնահատկություններ:

Իմ թարգմանչական պրակտիկան ինձ հանգեցրեց երկու արդյունավետ կյանքի հաքերների: Առաջինը՝ «ուժեղ դիրքը», կարող է օգտագործվել, եթե պայմանները թույլ են տալիս վերահսկել խոսակցության ընթացքը. օրինակ՝ երբ ուզում են քեզ ինչ-որ բան վաճառել։ Երկրորդ life hack-ը լավագույնս օգտագործվում է, եթե դուք ինքներդ ձեզ ինչ-որ բանի կարիք ունեք զրուցակցից, բայց «ուժեղ դիրքը» դեռ չափազանց կոշտ է ձեզ համար:

Լուծում 1.«Ուժեղ դիրք»

Բաղկացած է երեք քայլից.

1. Զրուցակցի համար շրջանակ սահմանեք՝ խոսակցության մեջ պնդեք գրական լեզուն: Օրինակ՝ Գերմանիայում գրեթե բոլոր բնակիչները խոսում են Hochdeutsch՝ ընդհանուր լեզվով։ Երբեմն բացառություն են կազմում տարեցները կամ երիտասարդները, ովքեր չեն ցանկանում հրաժարվել ժարգոնից։
2. Բացահայտեք զրույցի օրինաչափությունները, որոշեք, թե որ ծանոթ հնչյուններն են տարբեր կերպ արտասանվում: Եթե խոսակցությունը թույլ չի տալիս դա արագ անել, խնդրեք զրուցակցին մատնանշել դրանք։ Օրինակ, դա կարող է լինել ձայնավորներ՝ «o» «a»-ի փոխարեն, իսկ անգլերեն «spider»-ը կհնչի «spider»-ի նման: Սովորաբար յուրաքանչյուր մայրենի խոսնակ տեղյակ է այս օրինաչափությունների մասին և ուրախ կլինի օգնել, եթե քաղաքավարի խնդրեն:
3. Սովորեք լսել այս օրինաչափությունները: Ժամանակակից վիդեո և աուդիո դասընթացները ներառում են տարբեր ձայնագրություններ ուսումնական գործընթացում: Տղամարդու, կանացի և մանկական ձայներ, տարեցների խոսք, բարբառով խոսակցություններ՝ ամեն ինչ կարելի է գտնել։

Լուծում 2. «Շուրիկ»

Այն օգտակար կլինի հետևյալ իրավիճակներում.

• զրուցակիցը շատ արագ է խոսում.
• մենք լսում ենք լրատվամիջոցների լուրերը.
• մենք նոր ենք սկսել լեզուն սովորել, և մեզ համար ցանկացած ելույթ լրատվամիջոցներում լուրերի պես է թվում:

Հիշու՞մ եք «Կովկասի գերուհին» հարբած Շուրիկին ու նրա «ավելի դանդաղ, գրի եմ առնում»։ Այս life hack-ը իդեալական է սկսնակների համար օտար լեզու լսելու և լսելու համար: Նրա հետ ամենևին էլ սարսափելի չէ ցույց տալ ձեր անտեղյակությունը, և երբեմն նույնիսկ շահավետ: Զրույցի ընթացքում դուք կարող եք ընտրել այն քայլերը, որոնք համապատասխանում են հաղորդակցման կոնկրետ իրավիճակին:

1. Զգուշացրե՛ք զրուցակցին, որ նոր եք սկսել օտար լեզու սովորել։
2. Խնդրեք ավելի դանդաղ խոսել:
3. Զգուշացեք, որ դուք ձայնագրում եք:
4. Հարցրեք լսված, բայց չհասկացված բառերի իմաստը:
5. Եթե լսում եք ձայնագրված ելույթ, հաճախակի կանգ առեք՝ ինքներդ ձեզ համար ավելի հեշտ հասկանալու համար:

3. Լսողի փորձը և ընկալման անհատական առանձնահատկությունները

Երրորդ պատճառը մենք ինքներս ենք և ինչպես ենք լսում, ինչպես ենք ընկալում խոսքը։ Սրանք են մեր ուժեղ և թույլ կողմերը: Օրինակ՝ քաղաքների անունները կամ ազգանունները լսելն ու հիշելը մեզ համար կարող է հեշտ լինել, բայց թվերը՝ շատ դժվար։

Գերմանական բաղադրյալ թվերն ունեն մեկ հետաքրքիր հատկանիշ՝ դրանք անվանվել են մեկից սկսած: Գերմանացին 81 համարը կանվանի բառացիորեն «մեկ և ութսուն»: Իսկ ֆրանսիացիներն ընդհանրապես ասում են «չորս անգամ քսան գումարած մեկ»։ Պատկերացրեք իմ սարսափը, երբ մի առավոտ վաղ ստիպված էի գերմաներենից ֆրանսերեն թարգմանել: Եվ խոսքը փողի ու մասերի չափի մասին էր։ Թվեր. Թվեր. Թվեր.

Լուծում 1. «Ոչինչ, բացի ճշմարտությունից»

Life hack - ասա ճշմարտությունը: Թվերի թարգմանության այդ իրավիճակում զրուցակիցներին խոստովանեցի, որ իմ թույլ կողմը թվերի ընկալումն է ականջով, նույնիսկ մայրենի լեզվով։ Ուստի ես առաջարկեցի գրել բոլոր թվերը, հաճախորդները միայն հիացած էին այս գաղափարով, և բանակցությունները նույնիսկ արագացան՝ չկորցնելով արդյունավետությունը։

1. Ընդունեք ինքներդ ձեզ, որ դուք կատարյալ չեք: Բացահայտեք ձեր թույլ կողմերը մայրենի լեզվով լսելու մեջ: Դրանք կարող են լինել տարեթվեր, ազգանուններ, բարդ տերմիններ:
2. Խոստովանեք զրուցակցին, թե կոնկրետ ինչ չեք ընկալում ականջով։ Forewarned է forearmed.
3. Զրուցակցին առաջարկեք ձեր «շիշի» հետ աշխատելու այլընտրանքային տարբերակ՝ օրինակ՝ գրեք բոլոր թվերը, ազգանունները՝ այն ամենը, ինչ չեք կարող ամբողջությամբ ընկալել ականջով։

Լուծում 2. «Կոտրված հեռախոս»

Եթե լսելու թույլ կողմեր ունես, ուրեմն կան ուժեղ կողմեր։ Տեղափոխե՛ք այս հմտությունները ձեր մայրենի լեզվից օտար լեզվի: Նրանց մարզելու համար զրուցակցի հետ մտովի խաղացե՛ք «փչացած հեռախոս» խաղը։ Եթե զրուցակից չկա, կարող եք օգտագործել սերիա, փոդքաստ կամ YouTube տեսանյութ:

1. Գուշակեք ինքներդ ձեզ ասվածի իմաստը, նույնիսկ եթե դուք դեռ չեք լսել ելույթը մինչև վերջ։
2. Ընդգծե՛ք հիմնական մտքերը.
3. Ընդգծե՛ք դադարներն ու շեշտադրումները, մտապահե՛ք ինտոնացիան:
4. Սովորեք արագ արձագանքել ձեր լսածին:

4. Լեզվի իմացության մակարդակ

Չորրորդ և վերջին պատճառը ձեր գիտելիքների մակարդակն է։ Պարզ ասած, քանի բառ և քերականական կառուցվածք դուք արդեն գիտեք և որքան հաճախ եք դրանք լսել նախկինում: Այո, այո, նրանք տեսել են, նրանք պարզապես չեն տեսել կամ կարդալ իրենց համար:Եթե դուք անգիր եք արել բառարանից 100 բառ, բայց երբեք չեք լսել, դա նշանակում է, որ դուք ընդհանրապես չգիտեք դրանք:

Սա շատ հեշտ է հասկանալ՝ օգտագործելով իմ սիրելի անգլերեն լեզվի շրջադարձի օրինակը. «The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick»: Թարգմանությունը նույնպես զվարճալի է հնչում. «Վեցերորդ հիվանդ շեյխի վեցերորդ ոչխարը հիվանդ է»: Պատկերացրեք, որ շատ արագ լսում եք նման հնչյունավոր բառերի մի շարք: Նույնիսկ եթե դուք գիտեք այս բոլոր բառերը, նոր ձայնային համադրությամբ դուք միշտ չէ, որ կարող եք հասկանալ իմաստը: Իհարկե, լեզվակռիվը արհեստական իրավիճակ է, բայց այն իդեալական է մարզումների համար։

Միևնույն ժամանակ օգտագործեք շտապօգնության մեքենան, որպեսզի պահպանեք խոսակցությունը, երբ լսում եք անծանոթ բառեր կամ քերականական կառուցվածքներ:

Լուծում 1. «Կռահիր համատեքստից»

Հանգստացեք, ձեր ողջ կյանքը չի բավականացնում օտար լեզվի բոլոր բառերը սովորելու համար։ Բացի այդ, կան բազմաթիվ տերմիններ մասնագիտական տարբեր ոլորտներում՝ բժշկական, տեխնիկական, տնտեսական, քաղաքական։ Իսկապե՞ս անհրաժեշտ է իմանալ դրանք բոլորը, նույնիսկ եթե չգիտեք ձեր մայրենի լեզուն: Ես գերմաներեն չգիտեմ «սարի վրա» տերմինը, բայց եթե դա ինձ պետք է կյանքում, ես դրա համար բառարան ունեմ:

1. Իմացեք այն բառերը, որոնք ձեզ օգտակար կլինեն հաղորդակցության մեջ։ Բայց սովորեցրեք, որ դրանք լսեք տարբեր համակցություններով:
2. Սովորեք գուշակել անհայտի իմաստը համատեքստից: Համատեքստը այն բոլոր բառերն են, որոնք հայտնվում են այն բառի կողքին, որը դուք չգիտեք: Սա խոսքի թեմա է, նախապատմություն և այլն։ Իսկ մարզումների համար կարող եք օգտագործել վերը նկարագրված «կոտրված հեռախոս» վարժությունը։

Լուծում 2. «Սուբյեկտ և պրեդիկատ»

Կենդանի խոսքը շատ ավելի ճկուն է, քան ձայնագրված տեքստը: Եվ մենք միշտ չէ, որ պատրաստ ենք «կոտրել» մեր սովորած քերականական կառուցվածքների օրինաչափությունները։

1. Պատրաստվեք, որ զրուցակիցը խոսի «ոչ կանոններով»:
2. Լսած հատվածում կամ նախադասության մեջ ընդգծիր գլխավորը՝ առարկան և նախադասությունը:
3. Կրկնեք ձեր լսած կառույցները: Սա կենդանի խոսք է և ձեր արձագանքը դրան:

Ամփոփում

Լսողական ըմբռնումը օտար խոսք լսելու և լսելու կարողությունն է: Դժվարությունների պատճառ կարող են լինել ինչպես արտաքին գործոնները (զրուցակցի խոսքի ձևը, շրջակա միջավայրի աղմուկը), այնպես էլ ներքինը (ընկալման առանձնահատկությունները և լեզվի իմացության մակարդակը): Բայց դրանք կարող են և պետք է հաղթահարվեն. հուսով եմ, որ իմ պրակտիկայի կյանքի հաքերները կօգնեն ձեզ այս հարցում: