Ինչ կարդալ. Պատրիկ Մելրոուզ, վեպ թմրամոլի և հարբեցողի մասին, որը պայքարում է մանկության տրավման հաղթահարելու համար

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Lifehacker-ը հրապարակում է Էդվարդ Սենտ Օբինի գրքից մի հատված, որը հիմք է հանդիսացել Բենեդիկտ Քամբերբեթչի մասնակցությամբ հայտնի մինի սերիալի համար։

Պատրիկը քայլեց դեպի ջրհորը։ Իր ձեռքերում նա ամուր բռնեց մոխրագույն պլաստմասսե թուրը՝ ոսկե բռնակով և տապալեց վարդագույն վալերիայի ծաղիկները, որոնք աճում էին պատի վրա, որը պարսպապատում էր կտուրը: Եթե խխունջը նստած էր սամիթի ցողունի վրա, Պատրիկը սրով կխփեր նրան, որ գետնին գցի։ Պետք էր տրորել նետված խխունջի վրա ու գլխիվայր փախչել, որովհետև այն մռութի պես լպրծուն էր դառնում։ Հետո նա վերադարձավ, նայեց փափուկ մոխրագույն մարմնով շագանակագույն պատյանի բեկորներին և երանի, որ ջարդեր այն։ Անձրևից հետո խխունջներին ճզմելը անազնիվ էր, որովհետև նրանք դուրս էին գալիս խաղալու, ջրափոսերում լողանում էին թաց տերևների տակ և եղջյուրները հանում։ Եթե նա դիպչում էր եղջյուրներին, նրանք հետ էին շպրտվում, և նա նույնպես ցնցում էր ձեռքը: Նա խխունջների համար չափահասի պես էր։

Մի օր նա հայտնվեց ջրհորի մոտ, թեև սխալ ուղղությամբ էր գնում, ուստի որոշեց, որ գաղտնի կարճ ճանապարհ է հայտնաբերել: Այդ ժամանակվանից, երբ նրա հետ ոչ ոք չկար, նա քայլեց դեպի ջրհորը միայն այս ճանապարհով։ Տեռասի միջով, որտեղ աճում էին ձիթապտուղները, և երեկ քամին այնպես էր խփում նրանց սաղարթը, որ այն կանաչից դարձավ մոխրագույն, իսկ հետո հակառակը՝ մոխրագույնից կանաչ, ասես ինչ-որ մեկը մատով անցկացրեց թավշի վրայով և մութից վերածեց այն։ լույս.

Նա Էնդրյու Բաննիլին ցույց տվեց գաղտնի ճանապարհը, բայց Էնդրյուն հայտարարեց, որ այն չափազանց երկար է, և որ սովորական ճանապարհն ավելի կարճ է, ուստի Պատրիկը սպառնացել է Էնդրյուին ջրհորից ցած նետել։ Էնդրյուն վախեցավ և լաց եղավ։ Իսկ մինչ Էնդրյուն կթռչի Լոնդոն, Պատրիկը ասաց, որ իրեն դուրս կշպրտի ինքնաթիռից։ Հեննա-հեննա-հեննա. Պատրիկը ոչ մի տեղ չէր թռչում, նա նույնիսկ ինքնաթիռում չէր, բայց նա ասաց Էնդրյուին, որ թաքնվելու է և հատակը կլցվի իր աթոռի շուրջը: Դայակ Էնդրյուն Պատրիկին անվանեց զզվելի տղա, և Պատրիկը նրան ասաց, որ Էնդրյուն անփույթ է:

Պատրիկի դայակը մահացել է։ Մայրիկի ընկերուհին ասաց, որ նրան դրախտ են տարել, բայց Պատրիկը ինքն է տեսել, թե ինչպես են նրան դրել փայտե տուփի մեջ և իջեցրել փոսի մեջ: Իսկ երկինքը բոլորովին այլ ուղղությամբ է։ Հավանաբար, այս մորաքույրն ամեն ինչ ստել է, թեև, երևի, դայակին ուղարկել են որպես ծանրոց։

Մայրիկը շատ լաց եղավ, երբ դայակին դրեցին դարակում, ասաց, որ նա լացում է դայակի պատճառով։ Միայն սա հիմարություն է, քանի որ նրա դայակը ողջ և առողջ է, գնացքով գնացին նրա մոտ, և այնտեղ շատ ձանձրալի էր։ Նա Պատրիկին հյուրասիրեց անհամ տորթով, որի մեջ գրեթե մուրաբա չկար, այլ միայն տհաճ սերուցք բոլոր կողմերից։ Դայակն ասաց. «Գիտեմ, որ քեզ դուր է գալիս», բայց դա ճիշտ չէր, քանի որ վերջին անգամ նա բացատրեց, որ իրեն մի քիչ դուր չի եկել: Տորթը կոչվում էր կարճ հաց, և Պատրիկը ասաց, որ այն հավանաբար պատրաստված է ավազից: Մայրիկի դայակը երկար ծիծաղեց և գրկեց նրան։ Դա զզվելի էր, որովհետև նա սեղմեց իր այտը այտին, և չամրացված մաշկը հավի վզի պես կախված էր խոհանոցի սեղանից։

Եվ ընդհանրապես, մայրիկին ինչի՞ն է պետք դայակ։ Նա այլեւս դայակ չուներ, թեեւ ընդամենը հինգ տարեկան էր։ Հայրն ասաց, որ հիմա փոքր մարդ է։ Պատրիկը հիշեց Անգլիա գնալու մասին, երբ երեք տարեկան էր։ Ձմռանը. Նա առաջին անգամ ձյուն տեսավ։ Հիշեց, թե ինչպես է կանգնած ճանապարհին քարե կամրջի մոտ։ Ճանապարհը պատվել է ցրտահարությամբ, իսկ դաշտերը՝ ձյունով։ Երկինքը փայլում էր, ճանապարհն ու ցանկապատերը փայլում էին, և նա ուներ կապույտ բրդյա ձեռնոցներ, և դայակը բռնեց նրա ձեռքը, և նրանք երկար կանգնեցին և նայեցին կամուրջին: Պատրիկը հաճախ էր հիշում այս ամենը, և ինչպես հետո նրանք նստեցին մեքենայի հետևի նստատեղին, և նա պառկեց իր դայակի ծոցը և նայեց նրա դեմքին, և նա ժպտաց, իսկ նրա հետևում երկինքը շատ լայն էր և կապույտ, և նա: քնել.

Նա բարձրացավ զառիթափ արահետով դեպի դափնու ծառը և հայտնվեց ջրհորի մոտ։ Պատրիկին թույլ չտվեցին խաղալ այստեղ, բայց նա ամենաշատը սիրում էր այս վայրը։Երբեմն նա բարձրանում էր փտած կափարիչի վրա և ցատկում դրա վրա, ինչպես բատուտի վրա։ Ոչ ոք չէր կարող կանգնեցնել նրան։ Մենք իրականում չփորձեցինք: Վարդագույն ներկի ճաքճքված փուչիկների տակից երևում էր սև փայտը։ Կափարիչը չարագուշակորեն ճռռաց, և նրա սիրտը բաբախեց։ Նա ուժ չուներ ամբողջությամբ շարժելու կափարիչը, բայց երբ ջրհորը բաց մնաց, Պատրիկը խճաքարեր և հողի բլիթներ նետեց դրա վրա։ Նրանք աղմուկ-աղաղակով ընկան ջուրը և փշրվեցին սև խորքերում։

Հենց վերևում Պատրիկը հաղթականորեն բարձրացրեց իր սուրը։ Հորատի ծածկը սահել է։ Նա սկսեց հարմար քար փնտրել՝ մեծ, կլոր ու ծանր։ Մոտակայքում գտնվող դաշտում կարմրավուն քար է հայտնաբերվել։ Պատրիկը երկու ձեռքով բռնեց նրան, քարշ տվեց դեպի ջրհորը, բարձրացրեց կողքի վրա, քաշվեց վերև, ոտքերը բարձրացրեց գետնից և, գլուխը ցած կախելով, հայացքը հառեց մթության մեջ, որտեղ թաքնված էր ջուրը։ Նա ձախ ձեռքով բռնեց կողքը, ցած հրեց քարը և լսեց, թե ինչպես է այն թռչում խորքերը, տեսավ, թե ինչպես է ջուրը ցայտում, և երկինքը սխալ լույսի ներքո արտացոլվում է խանգարված մակերեսի վրա: Ջուրը ծանր էր ու յուղի պես սեւ։ Նա բղավեց ջրհորի փոսի մեջ, որտեղ սկզբում չոր աղյուսները կանաչեցին, հետո սևացան։ Կախվելով էլ ավելի ցածր՝ լսում էիր ձայնիդ թաց արձագանքը։

Պատրիկը որոշեց բարձրանալ ջրհորի հենց գագաթը։ Երկնագույն մաշված սանդալները տեղավորվում են որմնաքարերի միջև եղած ճեղքերի մեջ։ Նա ուզում էր կանգնել ջրհորի փոսի վերեւում գտնվող կողմում։ Նա դա արդեն արել էր՝ գրազով, երբ Էնդրյուն այցելում էր նրանց։ Էնդրյուն կանգնեց ջրհորի մոտ և նվնվաց. «Պատրի՛կ, մի՛ իջիր, խնդրում եմ»: Էնդրյուն վախկոտ էր, իսկ Պատրիկը ոչ, բայց հիմա, երբ նա կծկվել էր կողքի վրա, մեջքով դեպի ջուրը, գլուխը պտտվում էր։ Նա շատ դանդաղ ոտքի կանգնեց և, ուղղվելով, զգաց, թե ինչպես է իրեն կանչում դատարկությունը՝ դեպի իրեն քաշելով։ Նրան թվում էր, որ եթե շարժվի, անպայման ցած կսահի։ Որպեսզի ակամայից չքայլեր, նա պինդ սեղմեց բռունցքները, ոլորեց ոտքի մատները և ուշադիր նայեց ջրհորի մոտ տրորված հողին։ Սուրը դեռ կողքին էր։ Սխրագործության հիշատակին պետք էր բարձրացնել սուրը, ուստի Պատրիկը զգուշորեն ձգվեց՝ հաղթահարելով այն վախը, որը կապում էր նրա ամբողջ մարմինը կամքի անհավատալի ջանքերով, և բռնեց քերծված, ճկուն մոխրագույն շեղբը։ Հետո նա տատանվելով ծալեց ծնկները, ցատկեց գետնին, բղավեց «Ուռա՛»։ Շեղբը խփեց դափնու բունին, օդը ծակեց թագի տակ ու մեռնող հառաչանքով բռնեց կողքը։ Նա սիրում էր պատկերացնել, թե ինչպես է հռոմեական բանակը շրջապատված բարբարոսների հրոսակներով, իսկ հետո հայտնվում է մանուշակագույն թիկնոցներով զինվորների հատուկ լեգեոնի քաջարի հրամանատարը և բոլորին փրկում անխուսափելի պարտությունից։

Երբ նա քայլում էր անտառներով, նա հաճախ էր հիշում Այվանհոյին՝ իր սիրելի կոմիքսների հերոսին։ Այվանհոն, քայլելով անտառով, իր հետևում բաց թողեց։ Պատրիկը ստիպված էր կռանալ սոճիների բների շուրջը, բայց նա պատկերացրեց, որ կտրում է իր ճանապարհը և շքեղորեն քայլում է տեռասի ծայր ծայրում գտնվող անտառով՝ աջ ու ձախ զգալով ծառերը։ Նա գրքերում ամենատարբեր բաներ էր կարդում և շատ էր մտածում այդ մասին: Նա ծիածանի մասին իմացավ ձանձրալի պատկերագրքից, իսկ հետո անձրևից հետո տեսավ ծիածանը Լոնդոնի փողոցներում, երբ ասֆալտի վրա բենզինի բծերը լղոզվեցին ջրափոսերի մեջ և ծածանվեցին մանուշակագույն, կապույտ և դեղին շրջանակներով:

Այսօր նա չէր ուզում քայլել անտառում, և նա որոշեց ցատկել տեռասների վրա: Դա գրեթե թռչելու պես էր, բայց արի ու տես, որ ցանկապատը շատ բարձր էր, և նա սուրը գցեց գետնին, նստեց քարե պատին, կախեց ոտքերը և հետո բռնեց ծայրը և կախվեց ձեռքերից՝ ցատկելուց առաջ: Սանդալները խաղողի վազերի տակից չոր հող էին լցրել, ուստի երկու անգամ ստիպված էին հանել կոշիկները և թափահարել խրձերն ու խճաքարերը։ Որքան նա իջնում էր ձորը, այնքան ավելի լայն էին դառնում մեղմ թեքված պատշգամբները, և կարելի էր պարզապես ցատկել ցանկապատի վրայով։ Նա խորը շունչ քաշեց, երբ պատրաստվում էր վերջին թռիչքին:

Երբեմն նա այնքան հեռու էր ցատկում, որ իրեն զգում էր Սուպերմեն, իսկ երբեմն էլ ավելի արագ էր վազում, հիշելով հովիվ շանը, որը հետապնդում էր իրեն լողափից ցած քամոտ օրը, երբ նրանք հրավիրված էին ընթրիքի Ջորջի մոտ։Պատրիկը աղաչում էր մորը, որ թույլ տա զբոսնելու, քանի որ նա սիրում էր դիտել, թե ինչպես է քամին փչում ծովը, կարծես շշեր կոտրելով քարերի վրա։ Նրան ասացին, որ հեռու չգնա, բայց նա ուզում էր ավելի մոտ լինել ժայռերին։ Ավազոտ արահետը տանում էր դեպի լողափ։ Պատրիկը քայլում էր դրա երկայնքով, բայց հետո բլրի գագաթին հայտնվեց մի բրդոտ հաստլիկ հովիվ շուն և հաչեց։ Նկատելով նրա մոտեցումը՝ Պատրիկը շտապեց վազել սկզբում ոլորապտույտ ճանապարհով, իսկ հետո ուղիղ, փափուկ լանջով, ավելի ու ավելի արագ, հսկայական քայլեր անելով և ձեռքերը տարածելով դեպի քամին, մինչև վերջապես իջավ բլուրից ավազի կիսաշրջանի վրա։ ժայռերի մոտ, որտեղ ամենամեծ ալիքներն են։ Նա նայեց շուրջը և տեսավ, որ հովիվը մնացել է շատ, շատ վերևում, և հասկացավ, որ նա դեռ չէր հասնի իրեն, քանի որ նա այնքան արագ էր շտապում։ Միայն դրանից հետո նա մտածեց, թե արդյոք նա ընդհանրապես հետապնդում է իրեն:

Դժվար շունչ քաշելով՝ նա ցատկեց չոր առվակի հունի մեջ և մագլցեց գունատ կանաչ բամբուկի երկու թփերի միջև ընկած հսկայական քարի վրա։ Մի օր Պատրիկը խաղ մտած և Էնդրյուին բերեց այստեղ խաղալու: Երկուսն էլ մագլցեցին քարի վրա և փորձեցին հրել միմյանց՝ ձևանալով, թե մի կողմից լիքը փոս էին սուր բեկորներով և շեղբերով, իսկ մյուս կողմից՝ մեղրի լճակ: Փոսի մեջ ընկածը մահացել է միլիոնավոր կտրվածքներից, իսկ ավազանն ընկածը խեղդվել է թանձր, մածուցիկ, ոսկեգույն հեղուկի մեջ։ Էնդրյուն անընդհատ ընկնում էր, որովհետև նա լպիրշ էր:

Եվ հայրիկ Էնդրյուն նույնպես լպիրշ էր: Լոնդոնում Պատրիկին հրավիրել էին Էնդրյուի ծննդյան օրը, իսկ հյուրասենյակի մեջտեղում մի հաստ տուփ կար՝ բոլոր հյուրերի համար նվերներով: Բոլորը հերթով նվերներ էին հանում տուփից, իսկ հետո վազում էին սենյակով՝ համեմատելով, թե ով ինչ է ստացել։ Պատրիկը իր նվերը լցրեց աթոռի տակ և հետևեց մյուսին։ Երբ նա տուփից հանեց մեկ այլ փայլուն փաթեթ, Էնդրյուի հայրը մոտեցավ նրան, կծկվեց և ասաց. «Լավ չէ, եթե հյուրերից մեկը մնա առանց նվերի»։ Պատրիկը արհամարհանքով նայեց նրան և պատասխանեց. «Ես դեռ ոչինչ չեմ վերցրել», իսկ Էնդրյուի հայրը ինչ-ինչ պատճառներով տխուր էր և նմանվում էր լպիրշի, այնուհետև ասաց. «Լավ, Պատրիկ, բայց այլևս նվերներ մի վերցրու: » Թեև Պատրիկը երկու նվեր ստացավ, Էնդրյուի հայրը նրան դուր չեկավ, քանի որ նա ավելի շատ նվերներ էր ուզում:

Այժմ Պատրիկը մենակ խաղաց քարի վրա. նա ցատկեց մի կողմից մյուսը և վայրագ թափահարեց ձեռքերը՝ փորձելով չսայթաքել կամ ընկնել: Եթե նա ընկնում էր, նա ձևացնում էր, թե ոչինչ չի եղել, թեև հասկանում էր, որ դա արդար չէ։

Հետո նա կասկածամտորեն նայեց պարանին, որը Ֆրանսուան կապել էր առվակի մոտ ծառերից մեկին, որպեսզի կարողանա ճոճվել առվի վրայով։ Պատրիկը ծարավ զգաց, ուստի սկսեց քայլել խաղողի այգու միջով դեպի տուն, որտեղ տրակտորն արդեն դղրդում էր։ Թուրը վերածվեց բեռի, և Պատրիկը զայրացած դրեց այն թևի տակ։ Մի օր նա լսեց, որ հայրը Ջորջին մի զվարճալի արտահայտություն է ասում. «Պարան տուր, նա կկախվի»: Պատրիկը չհասկացավ, թե դա ինչ է նշանակում, բայց հետո սարսափով որոշեց, որ նրանք խոսում էին հենց այն պարանի մասին, որը Ֆրանսուան կապեց ծառին։ Գիշերը նա երազում տեսավ, որ պարանը վերածվել է ութոտնուկի շոշափուկի և փաթաթվել նրա կոկորդին։ Նա ուզում էր խեղդամահը կտրել, բայց չկարողացավ, քանի որ թուրը խաղալիք էր։ Մայրիկը երկար լաց եղավ, երբ տեսավ նրան ծառի վրա կախված:

Նույնիսկ եթե դուք արթուն եք, դժվար է հասկանալ, թե ինչ նկատի ունեն մեծահասակները, երբ խոսում են: Մի անգամ նա կարծես կռահեց, թե իրականում ինչ են նշանակում նրանց խոսքերը. «ոչ» նշանակում է «ոչ», «միգուցե» նշանակում է «գուցե», «այո» նշանակում է «գուցե», «միգուցե» նշանակում է «ոչ», բայց համակարգը չի նշանակում: չաշխատեց, և նա որոշեց, որ նրանք, հավանաբար, բոլորը նշանակում են «գուցե»:

Վաղը խաղող հավաքողները կգան տեռասներ և կսկսեն զամբյուղները փնջերով լցնել։ Անցյալ տարի Ֆրանսուան Պատրիկին քշեց տրակտորով։ Ֆրանսուան ամուր ձեռքեր ուներ՝ փայտի պես կոշտ։ Ֆրանսուան ամուսնացած էր Իվետի հետ։ Իվետը ոսկե ատամ ունի, որը տեսանելի է, երբ նա ժպտում է։ Մի օր Պատրիկը ոսկե ատամներ կդնի՝ ամեն ինչ, ոչ միայն երկու կամ երեք:Երբեմն նա խոհանոցում նստում էր Իվետի հետ, և նա թողնում էր, որ նա փորձի այն ամենը, ինչ պատրաստում էր։ Նա տվեց նրան մի գդալ լոլիկով, մսով կամ ապուրով և հարցրեց. «Ça te plaît»: («Ինչպե՞ս» - ֆր.) Նա գլխով արեց և տեսավ նրա ոսկե ատամը։ Անցյալ տարի Ֆրանսուան նրան դրեց կցասայլի մի անկյունում՝ երկու մեծ տակառների խաղողի կողքին։ Եթե ճանապարհը խորդուբորդ էր կամ վեր էր բարձրանում, Ֆրանսուան շրջվեց և հարցրեց. «Ça va? («Ինչպե՞ս ես»), և Պատրիկը պատասխանեց. «Oui, merci» («Այո, շնորհակալություն»)՝ բղավելով շարժիչի աղմուկի, կցասայլի ճռռոցի և արգելակների դղրդյունի վրա: Երբ նրանք հասան այնտեղ, որտեղ պատրաստվում են գինին, Պատրիկը շատ ուրախացավ։ Մութ էր ու զով, հատակը խողովակից ջուր էին լցնում, և հյութի սուր հոտ էր գալիս, որը վերածվում էր գինի։ Սենյակը հսկայական էր, և Ֆրանսուան օգնեց նրան սանդուղքով բարձրանալ հնձանի և բոլոր կարասների վերևում գտնվող բարձր հարթակը։ Հարթակը մետաղից էր՝ անցքերով։ Շատ տարօրինակ էր ոտքերիս տակ անցքերով բարձր կանգնելը։

Հարթակի երկայնքով հասնելով մամուլին՝ Պատրիկը նայեց դրա մեջ և տեսավ երկու պողպատե գլանափաթեթներ, որոնք կողք կողքի պտտվում էին միայն տարբեր ուղղություններով։ Խաղողի հյութով քսված գլանափաթեթները բարձր պտտվեցին ու քսվեցին իրար։ Շրջանի ներքևի ռելսը հասնում էր Պատրիկի կզակին, և մամուլը կարծես շատ մոտ էր։ Պատրիկը նայեց նրա մեջ և պատկերացրեց, որ իր աչքերը, ինչպես խաղողի, պատրաստված են թափանցիկ դոնդողից, և որ դրանք գլխից դուրս են ընկնելու, և գլանափաթեթները կփշրեն դրանք։

Մոտենալով տանը, ինչպես միշտ, կրկնակի սանդուղքի աջ, ուրախ թռիչքի երկայնքով, Պատրիկը շրջվեց դեպի այգի՝ տեսնելու, թե արդյոք թզենու վրա ապրող գորտը դեռ այնտեղ է։ Ծառի գորտի հետ հանդիպելը նույնպես ուրախալի նշան էր։ Վառ կանաչ գորտի մաշկը փայլուն հարթ տեսք ուներ հարթ մոխրագույն կեղևի դեմ, իսկ գորտն ինքնին շատ դժվար էր տեսնել վառ կանաչ, գորտի գույնի սաղարթների մեջ: Պատրիկը միայն երկու անգամ է տեսել ծառի գորտին: Առաջին անգամ նա կանգնեց մի ամբողջ հավերժություն առանց շարժվելու և նայեց նրա հստակ ուրվագծերին, ուռուցիկ աչքերին, կլոր, ինչպես մոր դեղին վզնոցի ուլունքները, և նրա առջևի ոտքերի ծծակները, որոնք ամուր բռնում էին նրան բեռնախցիկի վրա, և. անշուշտ, կենդանի մարմնի ուռած կողմերում՝ փշրված և փխրուն, թանկարժեք զարդի պես, բայց ագահորեն ներշնչող օդը: Երկրորդ անգամ Պատրիկը ձեռքը մեկնեց և ցուցամատի ծայրով նրբորեն դիպավ գորտի գլխին։ Գորտը չէր շարժվում, և նա որոշեց, որ նա վստահում է իրեն։

Այսօր գորտ չկար։ Պատրիկը հոգնած բարձրացավ վերջին աստիճաններով, ափերը հենելով ծնկներին, շրջեց տունը, գնաց դեպի խոհանոցի մուտքը և հրեց ճռճռացող դուռը։ Նա հույս ուներ, որ Իվետը խոհանոցում էր, բայց նա այնտեղ չէր: Նա հուզմունքով բացեց սառնարանի դուռը, որն արձագանքում էր սպիտակ գինու և շամպայնի շշերի ձայնին, հետո մտավ մառան, որտեղ ներքևի դարակի անկյունում դրված էին շոկոլադե կաթի երկու տաք շշեր։ Որոշ դժվարությամբ նա բացեց մեկը և հանգստացնող ըմպելիք խմեց ուղիղ պարանոցից, թեև Իվետը թույլ չտվեց դա անել։ Հենց հարբեց, իսկույն տխրեց և նստեց պահարանի վրա, ոտքերն օրորելով՝ նայելով սանդալներին։

Ինչ-որ տեղ տան մեջ, փակ դռների հետևում, նրանք դաշնամուր էին նվագում, բայց Պատրիկը ուշադրություն չդարձրեց երաժշտությանը, մինչև չճանաչեց այն մեղեդին, որը հորը հատուկ իր համար էր ստեղծել։ Նա ցատկեց հատակին և միջանցքով վազեց խոհանոցից դեպի նախասրահ, իսկ հետո, ցնծալով, թռավ հյուրասենյակ և սկսեց պարել հոր երաժշտության ներքո։ Մեղեդին բրավուրային էր, տատանվող, զինվորական երթի ձևով, բարձր նոտաների սուր պոռթկումներով։ Պատրիկը ցատկեց և ցատկեց սեղանների, աթոռների և դաշնամուրի շուրջը և կանգ առավ միայն այն ժամանակ, երբ հայրն ավարտեց նվագելը:

-Ինչպե՞ս եք, պարոն վարպետ մաեստրո։ - հարցրեց հայրը, ուշադիր նայելով նրան:

«Շնորհակալ եմ, լավ», - պատասխանեց Պատրիկը, տենդագին մտածելով, թե արդյոք հարցի մեջ որևէ բան կա:

Նա ուզում էր շունչ քաշել, բայց հոր հետ պետք է հավաքվեր ու կենտրոնանար։ Մի օր Պատրիկը հարցրեց, թե որն է աշխարհում ամենակարևորը, իսկ հայրը պատասխանեց. «Ուշադրություն դարձրեք ամեն ինչին»: Պատրիկը հաճախ մոռանում էր այս խրատը, թեև հոր ներկայությամբ նա ուշադիր զննում էր ամեն ինչ՝ այնքան էլ չհասկանալով, թե կոնկրետ ինչ պետք է նկատել։Նա դիտում էր, թե ինչպես են հոր աչքերը շարժվում ակնոցի մուգ ակնոցի հետևում, ինչպես են նրանք ցատկում առարկայից առարկա, մարդուց անձ, ինչպես են նրանք մի պահ հապաղում բոլորի վրա, ինչպես անցողիկ հայացքը, կպչուն, ինչպես արագաշարժ լեզուն: գեկոն, ամեն տեղից գաղտագողի լիզում է շատ արժեքավոր բան… Հոր ներկայությամբ Պատրիկը ամեն ինչին լրջորեն նայեց՝ հուսալով, որ այդ լրջությունը կգնահատի նա, ով կհետևի նրա հայացքին այնպես, ինչպես ինքն է հետևում հոր հայացքին։

«Արի ինձ մոտ», - ասաց հայրս: Պատրիկը մի քայլ արեց դեպի նա։

-Ականջներդ բարձրացրու՞:

-Ոչ! - բղավեց Պատրիկը:

Նրանք այսպիսի խաղ ունեին. Հայրը մեկնեց ձեռքերը և մատով ու ցուցամատով սեղմեց Պատրիկի ականջները։ Պատրիկը ափերով սեղմում էր հոր դաստակները, իսկ հայրը ձևացնում էր, թե բարձրացնում է նրան ականջներով, բայց իրականում Պատրիկը բռնվել էր նրա ձեռքերից։ Հայրը վեր կացավ և Պատրիկին հասցրեց աչքերի մակարդակին։

«Բացեք ձեր ձեռքերը», հրամայեց նա:

-Ոչ! - բղավեց Պատրիկը:

«Բացիր ձեռքերդ, և ես քեզ անմիջապես թույլ կտամ գնալ», - ասաց հայրս հրամայականով:

Պատրիկը սեղմեց մատները, բայց հայրը դեռ ականջները բռնած էր։ Պատրիկը մի պահ կախվեց ականջներից, արագ բռնեց հոր դաստակներից և բղավեց.

-Խոստացար, որ ինձ բաց կթողնես։ Խնդրում եմ, բաց թողեք ձեր ականջները:

Հայրը նրան դեռ օդում էր պահում։

«Այսօր ես ձեզ կարևոր դաս տվեցի», - ասաց նա: - Քո մասին մտածիր. Թույլ մի տվեք ուրիշներին որոշումներ կայացնել ձեր փոխարեն:

«Թույլ տվեք գնամ, խնդրում եմ», - ասաց Պատրիկը գրեթե լաց լինելով: -Խնդրում եմ:

Նա հազիվ էր զսպում իրեն։ Նրա ձեռքերը ցավում էին հոգնածությունից, բայց նա չէր կարողանում հանգստանալ, որովհետև վախենում էր, որ ականջները գլխից կպոկվեն, ինչպես ոսկե փայլաթիթեղը կրեմի տարայի մեջ։

- Խոստացե՞լ ես։ նա բղավեց. Հայրը նրան իջեցրեց հատակին։

«Մի՛ նվնվե՛ք», - ասաց նա ձանձրալի տոնով: -Շատ տգեղ է:

Նա նորից նստեց դաշնամուրի մոտ և սկսեց երթը նվագել։

Պատրիկը չպարեց, դուրս վազեց սենյակից և նախասրահով շտապեց խոհանոց, իսկ այնտեղից՝ պատշգամբ, ձիթենու պուրակ և ավելի ուշ՝ սոճու անտառ։ Նա հասավ փշերի մի թավուտի, սահեց փշոտ ճյուղերի տակ և սահեց նուրբ բլուրով դեպի իր ամենագաղտնի ապաստանը։ Այնտեղ, մի սոճու արմատների մոտ, բոլոր կողմերից թանձր թփերով շրջապատված, նա նստեց գետնին, կուլ տալով հեկեկոցը, որը կոկորդում խրվել էր խուրձի պես։

Ինձ այստեղ ոչ ոք չի գտնի,- մտածեց նա, օդ շունչ քաշելով, բայց սպազմերը սեղմեցին նրա կոկորդը, և նա չէր կարողանում շնչել, կարծես գլուխը խճճվեց սվիտերի մեջ և չխփեց օձիքին և ուզում էր ազատել ձեռքը: նրա թեւից, բայց այն խրվել էր և ամեն ինչ ոլորվել էր, բայց նա չէր կարողանում դուրս գալ և շնչահեղձ էր լինում։

Ինչու՞ հայրը դա արեց: Ոչ ոք դա չպետք է անի ոչ մեկի հետ, մտածեց Պատրիկը։

Ձմռանը, երբ սառույցը ծածկում էր ջրափոսերը, սառցե օդային փուչիկները մնում էին սառցե ընդերքում։ Սառույցը բռնել ու սառեցրել է, նրանք նույնպես չեն կարողացել շնչել։ Պատրիկին դա իսկապես դուր չէր գալիս, քանի որ դա անարդար էր, ուստի նա միշտ կոտրում էր սառույցը, որպեսզի արձակի օդը:

Ինձ այստեղ ոչ ոք չի գտնի, մտածեց նա։ Եվ հետո ես մտածեցի. իսկ եթե այստեղ ինձ ընդհանրապես ոչ ոք չգտնի:

«Պատրիկ Մելրոուզ» մինի-սերիալը Բենեդիկտ Քամբերբեթչի գլխավոր դերում դարձել է տարվա բարձրակարգ նորույթ։ Այն հիմնված է բրիտանացի գրող Էդվարդ Սենտ Օբինի համանուն գրքերի շարքի վրա։ Հինգ պատմվածքից առաջին երեքն արդեն կարելի է տպագիր կարդալ, վերջին երկուսը կհրատարակվեն դեկտեմբերին։

Գրքի գլխավոր հերոսը՝ փլեյբոյը, թմրամոլն ու հարբեցողը, փորձում է զսպել ինքնաոչնչացման իր փափագը և զսպել մանկության տրավմայի հետևանքով ի հայտ եկած ներքին դևերին։ Եթե կարոտում եք բրիտանական նուրբ հումորը՝ համեմված դրամայի լավ չափաբաժնով, անպայման կարդացեք գիրքը։