25 բառ, որոնք շփոթեցնում են շատերին

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ինչպես ճիշտ գրել բարդ բառերը և մնալ գրագետ.

1. Երթևեկություն

Անգլերենում տրաֆիկը իսկապես գրված է կրկնակի բաղաձայնով: Սակայն օտար լեզվից փոխառելիս երկրորդ տառը սովորաբար կորչում է, ինչը տեղի է ունեցել «երթևեկություն» բառի հետ, ուստի այն պետք է գրել միայն մեկ «զ»-ով։

2. Ապագա

«Ապագա» բառը հաճախ ստանում է «յու» տառը «հաջորդ» բառի հետ անալոգիայով: Բայց այն կարելի է հեշտությամբ վերլուծել արմատային bud- և -usch- վերջածանցով: Պարզապես լրացուցիչ նշանի տեղ չկա։ Եթե ուղղագրությունը դժվար է, կարող եք փորձել հիշել «ապագա» հոմանիշի միջոցով: Այդուհանդերձ, նույնիսկ հենց կասկածողները ձեռք չեն բարձրացնի՝ գրելու «եկողը»։

3. Անցանց

«Օֆլայն» բառը, ինչպես նաև դրան մոտ «օֆշոր», «օֆսայդ», բառարաններ մուտքագրելիս կորցրել է կրկնակի բաղաձայն, ինչը բնորոշ է փոխառություններին։ Միևնույն ժամանակ, եթե «օֆլայն» ուղղագրությունը դեռևս կարելի է բացատրել բնագրի լեզվի հետ շփոթությամբ, ապա «օֆլայն» տարբերակը տարակուսելի է. անգլերենում բառը նույնպես գրվում է առանց գծիկի։

4. Ողողել

Եթե դուք չեք խոսում ձեր ավտոմատ լվացքի մեքենայի հետ, ապա դժվար է պատկերացնել, թե ինչ իրավիճակում կարող է ձեզ անհրաժեշտ լինել «ողողում» բառը: Բայց ամեն դեպքում, հարկ է հիշել, որ դուք պետք է ճիշտ բաշխեք հրահանգները, օգտագործելով «ողողում» բառի ձևը:

5. Պրոդյուսեր

Հավանաբար հավելյալ «ս»-ը կազմվում է «տնօրեն» բառի անալոգիայով։ Բայց և՛ ռուսերենում, և՛ անգլերենում «արտադրողը» գրվում է առանց կրկնապատկված բաղաձայնների։

6. Արի

Խոսքը բազմաթիվ փոխակերպումների միջով է անցել. Ավելի հին գրքերում այն կարելի է գտնել «come and come» տարբերակներում: Իսկ «գնալ»-ի անալոգիան պարզորոշ նկատվում է։ Սակայն բառարաններում այն ամրագրված է միայն մեկ ձևով՝ «գալ»։

7. Գրեյպֆրուտ

Ինչքան էլ մարդ ցանկանա «գրեյպֆրուտը» լիարժեք «միրգ» դարձնել, այս բառն արտասանվում է այնպես, ինչպես այն լեզվով, որից փոխառված է։ Հակառակ դեպքում բառի առաջին մասը պետք է ռուսացվեր, բայց «խաղողի պտուղը» այնքան էլ գրավիչ չի հնչում։

8. Բլոգեր

Երկրորդ բաղաձայնը կորզող օտար բառերի համար կա կանոն՝ եթե կա մեկ արմատական բառ, ապա կրկնակիից պետք է օգտագործել միայն մեկ տառ։ Բլոգերը վարում է բլոգ, ուստի նա իրավունք չունի լրացուցիչ նամակներ ստանալու:

9. Քիչ հավանական է

Ըստ Վասմերի ստուգաբանական բառարանի՝ «հազիվ» անփոփոխ մասնիկը գալիս է «սերիա» բառից, հենց դա կարող է օգտագործվել որպես թեստ։ Իսկ «li» մասնիկը միշտ գրվում է առանձին, այնպես որ պետք չէ ծույլ լինել սեղմել բացատ սանդղակը։

10. Պատկերացրեք

Անկեղծ ասած, «պատկերացնել» բառը չկա բառարանների ճնշող մեծամասնության և գրական ռուսերենի մեջ։ Բայց այն ունի որոշակի իմաստային ենթատեքստ և կարող է գեղեցիկ տեսք ունենալ խոսակցական խոսքում: Միևնույն ժամանակ լեզվաբան լինել պետք չէ «խմորվածից» արյունոտ արցունքներ լացելու համար։ Այսպիսով, փորձարկեք «երևակայությունը» «երևակայություն» բառով և խնայեք ուրիշների աչքերը:

11. Պաղպաղակ

Եթե պաղպաղակ նշանակում է կաթից կամ սերուցքից պատրաստված կալորիականությամբ ռումբ, ապա այս բառում միշտ պետք է գրել մեկ «n»։ Այս գոյականը կազմված է անկատար բայից, տառը նման դեպքերում կրկնապատկված չէ։

12. Կապուչինո

Իտալերենում, որտեղից էլ առաջացել է կաթնային փրփրացող սուրճ անվանումը, կապուչինո բառը առատորեն շաղ են տվել բաղաձայններով։ Բայց ռուսերենում նրանցից ոչ մեկը չի կրկնապատկվում։ Հետևաբար, դուք կարող եք գիտակցաբար գլխով անել, երբ, կապուչինոյի փոխարեն, ճաշացանկում կրկին կգտնեք «կապուչինո» կամ «կապուչինո»:

13. Մոզաիկա

Լինի դա ամուր փաթեթավորված ապակու կտորների նկար, թե մանկական գլուխկոտրուկ, մոռացեք նապաստակների մասին և ճիշտ գրեք՝ խճանկար:

14. Ձեռագիր

Ստոր «դ»-ն ձգտում է այստեղ մտնել, բայց «ձեռագիր» բառի մեջ տեղ չունի։ Որովհետև երբ նստում ես ձեռքով տեքստ գրելու, ոչ մի բան ընդգծելու նպատակ չունես, այլ ավելի շուտ՝ ձեռագիր:

15. Տեղեկագիր

«Տեղեկագիր»-ը բառապաշար է, ուստի պետք է անգիր սովորել այն:Դրան կարող է օգնել այն, որ այն առաջացել է լատիներեն բուլլա՝ «գնդիկ», «կնիք» բառից։

16. Լեգիտիմություն

«Լեգիտիմություն» բառը այլանդակելու բազմաթիվ եղանակներ կան, բայց ավելի լավ է դա չանել և պարզապես հիշել, թե ինչպես է այն գրված։

17. Ռիելթոր

Դժվար է խուսափել «ռիելթոր» բառի հետ շփոթությունից։ Գրասենյակային ծրագրերը դա ոչ մի ուղղագրությամբ կարմիրով չեն ընդգծում, «Ռիելթորների ռուսական գիլդիան» իր անվան մեջ պնդում է «է» տառը, և նույնիսկ բառարանների հեղինակները չեն կարողանում կոնսենսուսի գալ։ Եվ այնուամենայնիվ, Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի ռուսերեն ամենահեղինակավոր ուղղագրական բառարանում, որը խմբագրվել է Լոպատինի կողմից, «ռիելթոր» ձևը ամրագրված է, ավելի լավ է հավատարիմ մնալ դրան։

18. Գրանցում

Ստուգիչ «գրանցել» բառը կօգնի պարզել, թե որ տառն է թաքնված չընդգծված ձայնավորի փոխարեն, և թույլ չի տա սխալ գրել «գրանցում»։

19. Գինեկոլոգ

Գինեկոլոգը ոչ մի կապ չունի «գեն» բառի հետ, այլ շատ սերտ առնչություն ունի հունարեն «գինեկա»՝ «կին» բառի հետ։

20. Հյուր աշխատող

Հեշտ է հիշել, թե ինչպես է գրվում «հյուր աշխատող» բառը. գերմաներենում gastarbeiter-ը բաղկացած է երկու մասից՝ gast՝ «հյուր» և arbeiter՝ «աշխատող»:

21. Քամիչ

Մեկ այլ բառ գերմաներենից, որտեղ տառերը հակված են շփոթվելու։ Colander-ը գալիս է durchschlagen-ից, որը բաժանվում է durch-ի, միջով, միջով և schlagen-ի՝ հարվածելու համար: Բայց եթե ստուգաբանությունը չի օգնում հիշել տառերի ճիշտ հաջորդականությունը, կարող եք գնալ ասոցիատիվ ճանապարհով, մանավանդ որ բառն այնքան համահունչ է ժողովրդական հայհոյանք բառին։

22. Կալորիաներ

Կալորիա բառը փոխառվել է ֆրանսերենից։ Կալորիաները ռուսաց լեզու են մտել գործնականում անփոփոխ, դրանում կրկնակի բաղաձայններ չկան:

23. Վինեգրետ

Աղցանի անվանումը ծագել է ֆրանսիական vinaigre-ից՝ «քացախ», իսկ այն՝ vin բառից՝ «գինի»: Սա հեշտացնում է հիշել, թե ինչպես ճիշտ նկարագրել բանջարեղենի խառնուրդը: Ինչ վերաբերում է բառի երկրորդ ձայնավորին, բավական է հիշել, որ այն չի համընկնում առաջինի հետ։ Հետո առանց մի սխալի կգրես «վինեգրետ»։

24. Գնումներ

Անգլերենում շոփինգը գրվում է կրկնակի բաղաձայնով, և շատերը ցանկանում են երկու «p»-ը փոխանցել ռուսերեն։ Դիմադրեք այս հորդորին և հիշեք, որ կան նմանատիպ բառեր, օրինակ՝ շրջայց խանութներով։ Իսկ եթե դրանցում միայն մեկ «փ» է գործածված, ապա «շոփինգի» մեջ էլ պետք չէ բաղաձայնը կրկնապատկել։

25. Ահաբեկչական հարձակում

«Ահաբեկչական գործողություն» արտահայտության հապավումը երկրորդ բաղաձայն է խնդրում, բայց չարժե նրա հետ բանակցել։ Համաձայն հապավումների ձևավորման կանոնների՝ դրանցում գրված է երկու բաղաձայններից միայն մեկը։ Ուստի ճիշտ է գրել «ահաբեկչական հարձակում»։