20 անգլերեն բառեր, որոնք հեշտ է սխալ թարգմանել

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ջրանցք, հերոսուհի, կոնսերվանտ, ցուցակ և այլ բառեր, որոնք բոլորովին չեն նշանակում այն, ինչ դուք կարող եք մտածել:

Անգլերենում և ռուսերենում կան բազմաթիվ նմանատիպ բառեր, որոնք թարգմանվում են նույն կերպ։ Հազիվ թե դուք սխալվեք տեքստ, տեղեկատվություն, գաղտնիք բառերը ռուսերեն թարգմանելիս, այստեղ ամեն ինչ պարզ է և այդպես: Բայց անգլերենում կան նաև շատ նենգ բառեր, որոնք ճիշտ չեն թարգմանվում այնպես, ինչպես դուք եք կարծում: Նրանց անվանում են թարգմանչի կեղծ ընկերներ։

Բացակայում է

Ոչ թե «աբսենթ», այլ «բացակայել, բացակայել»։ Եթե ցանկանում եք խմիչք պատվիրել, օգտագործեք աբսենթ։

Ես բացակայում էի այդ պահին, երբ նա մի քիչ աբսենթ խմեց և սկսեց պարել։

Ես այնտեղ չէի այն պահին, երբ նա աբսենթ խմեց և սկսեց ստրիպտիզ պարել։

Բար

Սա ինչ-որ բլոկ է, տախտակ: Գուցե նույնիսկ բարի հաշվիչ: Խմելու համար գնացեք փաբ։

Բարմենը սրբեց բարի վաճառասեղանը և օգնեց պահակին հարբածին հանել փաբից։

Բարմենը սրբեց վաճառասեղանը և օգնեց պահակին հարբածին դուրս հանել բարից:

Փայլուն

Պայծառ, փայլուն: «Diamond»-ը անգլերենում ադամանդ է:

Այս ադամանդները փայլուն տեսք կունենան կնոջս ականջներին:

Այս ադամանդները կնոջս ականջներին փայլուն տեսք կունենային:

Կաբինետ

Զգեստապահարան գզրոցներով, զգեստապահարան, բուֆետ, բայց հաստատ ոչ աշխատանքային տարածք։ Ավելի լավ է ասեմ գրասենյակ:

Ծաղկամանը դրեք իմ աշխատասենյակի պահարանի վրա։

Ծաղկամանը դրեք իմ աշխատասենյակի բուֆետի վրա:

Ջրանցք

Կապուղի է, բայց միայն «արհեստական ալիք» իմաստով։ Եթե ցանկանում եք խոսել հեռուստատեսային կամ ռադիոալիքի մասին, օգտագործեք ալիքը:

Միացրի ճամփորդական ալիքը։ Նրանք հաղորդում են ցուցադրել Պանամայի ջրանցքի մասին։

Միացրի ճամփորդական ալիքը։ Նրանք հաղորդում են ցուցադրել Պանամայի ջրանցքի մասին։

խոհարար

խոհարար. Այն օգտագործվում է հենց որպես մասնագիտության անվանում։ Եթե ցանկանում եք հաճոյախոսել ինչ-որ մեկի խոհարարական հմտությունները խնջույքի ժամանակ, ասեք խոհարար: «Պետ» բառը «գլխավոր» իմաստով այլ կերպ կգրվի՝ պետ կամ շեֆ։

Ռեստորանի շեֆ-խոհարարին աշխատանքից հեռացրել է իր իսկ ղեկավարը, քանի որ հաճախորդները դժգոհում էին նրա ապուրից:

Ռեստորանի շեֆ-խոհարարին շեֆը հեռացրել է իր ապուրից բողոքելու համար։

խուզարկու

Սա միայն տղամարդ է, հետախույզ։ Գրքի ժանրը կկոչվի քրեական պատմություն կամ դետեկտիվ պատմություն։

Ոստիկանության հետախույզը դետեկտիվ պատմություններ չի սիրում, քանի որ սուտը շատ է:

Ոստիկանության հետախույզը դետեկտիվ վեպեր չի սիրում, սուտը շատ է.

Դինամիկ

Դինամիկա, դինամիկ: «Speaker» (սյունակ) կլինի խոսնակ:

Երիտասարդները սիրում են դինամիկ երաժշտություն և գնում են Bluetooth բարձրախոսներ՝ իրենց հետ երաժշտություն տանելու համար:

Երիտասարդները սիրում են դինամիկ երաժշտություն և գնում են Bluetooth բարձրախոսներ՝ իրենց երաժշտությունն իրենց հետ տանելու համար:

Հերոսուհի

Ֆիլմի կամ գրքի հերոսուհին. «Հերոինը» անգլերենում հերոին է կամ ձյուն:

Ֆիլմի գլխավոր հերոսուհին հերոինամոլ է։

Ֆիլմի գլխավոր հերոսը հերոինամոլ է։

Խելացի

Խելացի, խելացի: «Մտավորականը» որպես սոցիալական խմբի ներկայացուցիչ կլինի ինտելեկտուալ։

Այս երկրում խելացիությունը չի սիրում, քանի որ նրանք չափազանց խելացի են:

Այս երկրում մտավորականությանը չեն սիրում, քանի որ նրանք չափազանց խելացի են։

Կատակ

Սա կատակ է, կատակ, ծաղր, բայց ոչ «ժեստ»։

Ես ցույց տվեցի նրան, որ միջնամատս ցավում է, բայց նա որոշեց, որ դա կատակ է։

Ես ցույց տվեցի նրան, որ միջնամատս ցավում է, բայց նա մտածեց, որ դա կատակ է:

Ցուցակ

Ցանկ, օրինակ՝ գնումներ կամ անելիքներ:

Այս դեղին թղթի վրա ես գնումների ցուցակ եմ գրել։

Ես գրել եմ իմ գնումների ցուցակը այս դեղին թերթիկի վրա:

Պաշտոնյա

Հարսանեկան արարողության հաղորդավար. Սա մեզ մոտ գրանցման գրասենյակի աշխատակից է կամ քահանա Միացյալ Նահանգներում: «Waiter» անգլերենով մատուցող է:

Պսակադրության արարողության ժամանակ պատարագը պատմել է նորապսակների ծանոթության պատմությունը։ Նա մատուցող էր, իսկ ինքը՝ հյուր։

Հարսանիքի ժամանակ արարողության հաղորդավարը պատմել է նորապսակների ծանոթության պատմությունը. Նա մատուցող էր, իսկ ինքը՝ հյուր։

Պարբերություն

Պարբերություն, ոչ թե պարբերություն (հոդված, բաժին):

Այս պարբերությունում ինչ-որ մեկը հոդվածի նշան է նկարել:

Այս պարբերությունում ինչ-որ մեկը պարբերության նշան է նկարել:

Պահպանող

Կոնսերվանտ սննդամթերքի պահպանման համար, այլ ոչ թե այն, ինչ դուք կարծում եք: «Պահպանակ»-ը պարզապես պահպանակ է։

Մենք օգտագործում ենք բնական բուրմունքներ մեր պահպանակներում և բնական կոնսերվանտներ՝ թարմ հոտը պահպանելու համար:

Մենք օգտագործում ենք բնական բուրմունքներ մեր պահպանակներում և բնական կոնսերվանտներ՝ հոտը թարմ պահելու համար:

Սերիա

Շարքը հիմնականում. Որոշակի դրվագ կլինի դրվագ:

Game of Thrones սերիալը շատ ձանձրալի է։ Հատկապես այն դրվագը, որտեղ բոլորին սպանում են հարսանիքի ժամանակ։

Game of Thrones-ը շատ ձանձրալի է։ Հատկապես այն դրվագը, որտեղ բոլորին սպանում են հարսանիքի ժամանակ։

Սիլիկոն

Սիլիկոն։ Ոմանք սխալմամբ անվանում են Սիլիկոնային հովիտ՝ ԱՄՆ-ի բարձր տեխնոլոգիական տարածաշրջանը, Սիլիկոնային հովիտ, թեև դա ճիշտ է՝ Սիլիկոն։ Սիլիկոնը անգլերենում սիլիկոն է, վերջում էլ է:

Սիլիկոնե կրծքի իմպլանտներով քիմիայի ուսուցիչը ցույց է տվել սիլիկոնային փորձերը։

Սիլիկոնե կրծքով քիմիայի ուսուցիչը սիլիցիումով փորձեր է ցույց տվել:

Փոխնակ

Վստահված անձ, օրինակ՝ նախընտրական քարոզարշավում։ Այն հազվադեպ է օգտագործվում «փոխնակ» իմաստով։

Ես սուրճի փոխարինիչներ արտադրող ընկերության փոխարինողն եմ:

Ես սուրճի փոխնակ ընկերության ներկայացուցիչ եմ։

Տուրնիկետ

Շրջանակ, որով դադարեցնում են արյունահոսությունը: Մետրոպոլիտենի շրջադարձը անգլերենում կոչվում է տոմսերի արգելք կամ շրջադարձ:

Նա վիրավորվել է, երբ ցատկել է տուրնիստիլի վրայով։ Արյունը դադարեցնելու համար ես ստիպված էի պտույտ դնել:

Նա վիրավորվել է պտույտի վրայով ցատկելու ժամանակ։ Արյունահոսությունը դադարեցնելու համար ես ստիպված էի շրջագայություն դնել:

Օգտագործել

Օգտագործեք. Այստեղից էլ առաջացել է «օգտակար» բառը: Այն նաև օգտագործվում է «վերամշակել» իմաստով, բայց ավելի քիչ հաճախ, ավելի լավ է օգտագործել վերամշակում կամ վերամշակում:

Օգտագործեք այս թթուն օրգանական թափոնների վերամշակման համար:

Օգտագործեք այս թթուն օրգանական թափոնների հեռացման համար:

Սրանք բոլորը նման բառեր չեն, դրանք շատ են։ Բայց պետք չէ բոլորն անգիր անել, նայեք համատեքստին: Եթե հոդվածը Լեոնարդո դա Վինչիի մասին է, ապա դժվար թե նկարիչ բառը տեքստում օգտագործվի որպես «արվեստագետ», այլ ոչ թե «արտիստ»։ Հետևաբար, կարդալուց առաջ անպայման որոշեք տեքստի թեման՝ իմանալով այն, դուք այլևս չեք շփոթվի։ Եվ եթե ինչ-որ բան, ապա միշտ էլ ամոթ չէ բառարանը նայելը։