Կենդանի անգլերենի 20 նրբություններ, որոնց մասին դպրոցում չեն խոսում

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Կապույտը գեյ չէ: Եվ նույնիսկ գեյը միշտ չէ, որ գեյ է:

Twitter-ի օգտատեր Ալիս Մ.-ն, ով ապրում է Վանկուվերում, կիսվել է մի քանի զվարճալի դիտարկումներով անգլերենի մասին։

1. Գաստրոնոմիական հապավումներ

Ամերիկացիները հապավումների սիրահար են։ Դուք չեք կարող պարզապես ասել «գետնանուշ կարագի ջեմ» - հաստատ PBJ (գետնանուշ կարագի ջեմ): «Bacon salad, tomato and becon» - BLT (Bacon lettuce tomato): Բայց BJ-ը բեկոն և ջեմ չէ:

2. Հապավումների արտասանություն

Անգլերենում «ok» և «lol» բառեր չկան: Հապավումները առավել հաճախ գրվում են՝ «oukey», «eloel»: Բայց կան բացառություններ՝ «յոլո», «ասապ»։

3. Բարի գալուստ / խնդիր չկա

«Շնորհակալություն»-ին հաճախ չեն պատասխանում «Բարի գալուստ»: «Welkam»-ը կարելի է լսել խանութում կամ երբ ձեզ ծառայություն են մատուցել: Ամենօրյա պարզ «Շնորհակալություն», երբ ավելի տրամաբանական է պատասխանել «Ամենևին», ասում են՝ «Խնդիր չկա»։

4. Ես գիտեմ

Երբ քեզ ինչ-որ բան են ասում, և դու ասում ես. - սա «օհ, այո» չէ, այլ «Ես գիտեմ»: Արտահայտությունը նշանակում է հենց համաձայնություն, այլ ոչ թե նյարդայնացնող «Այո, գիտեմ»:

5. Ես լավ եմ

Եթե ձեզ ինչ-որ բան են առաջարկում, բայց դուք չեք ցանկանում, «Ոչ»-ի փոխարեն կարող եք ասել՝ «Ես լավ եմ»: Սա մեղմ և քաղաքավարի մերժում է, ինչպիսին է «Ես ամեն դեպքում լավ եմ», այլ ոչ թե «ես շատ լավն եմ այն ամենի համար, ինչ դու ինձ առաջարկում ես»:

6. Լավ է ձեզ համար

Լավ քեզ համար նշանակում է լավ արված: Առանց «Դե, դա ձեզ համար նույնիսկ ավելի լավ է» կամ «Քեզ համար լավ է» ենթատեքստի:

- Ես ստացել եմ A!

- Լավ արեցիր: Լավ է քեզ համար.

7. Գնումներ

Գնումներ կատարելը ոչ միայն բուտիկներում լոբուտիններ փորձելն է, այլ նաև կարտոֆիլի համար Պյատերոչկա գնալը: Պարզապես ցանկացած գնումներ՝ գնումներ: Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է պարզաբանել, թե ինչ չէ louboutins-ի համար՝ մթերային գնումներ:

8. Առավոտ, կեսօր, երեկո, գիշեր

Կեսօրը «օր» է։ Բառացի՝ «կեսօր»: Ռուսական «ընթրիքից հետո» սկսվում է ավելի ուշ՝ մոտավորապես ժամը 3-4-ին։

Գիշերը չի սկսվում, երբ բոլորը գնում են քնելու, այլ երեկոյան։ «Երեկ գիշեր համերգի էինք գնացել» երեկ երեկոյան է։

Բոլորը ժամը հինգին դուրս են գալիս աշխատավայրից, իսկ իմ գործընկերներն ասում են՝ բարի գիշեր: Սկզբում տարօրինակ էր, ինչ գիշեր, ես դեռ 5-ին չեմ քնում։ Բայց դա ասես լավ երեկո լինի:

Ալիս Մ.

Երեկոն շատ վաղ գիշեր է։

Ինչպես հասկանում եք, առավոտը նույնպես չի սկսվում այնպես, ինչպես մարդիկ, այլ անմիջապես կեսգիշերից հետո. «Երեկ ես պառկեցի քնելու գիշերվա ժամը մեկին»։

9. Կապույտ / գեյ

Կապույտը ոչ միայն կապույտ է, այլ նաև տխուր: Իսկ այս բառը գեյերի հետ կապ չունի։ Իսկ Գեյ նշանակում է ոչ միայն «գեյ», այլեւ «զվարճալի»։ Այսպիսին է պարադոքսը.

10. Զուգարան

Յուրաքանչյուր երկրում զուգարանն այլ կերպ է կոչվում: Ամերիկայում՝ զուգարան, Կանադայում՝ լվացարան։ Toylet-ը չի խոսվում։

11. Թիվ մեկ, թիվ երկու

Ինչպե՞ս մշակութային առումով ասել, որ չպետք է պարզապես ողողել ձեռքերը զուգարանում: Օգտագործե՛ք «թիվ մեկ» և «թիվ երկու» արտահայտությունները։ «Թիվ մեկ»-ն ու «թիվ երկու»-ը նման են մեր «փոքր»-ին ու «մեծ»-ին:

12. Ձեզ վերելակի կարիք ունե՞ք:

Սա ամենևին էլ «Ձեզ վերելակ պե՞տք է» չէ, այլ «Ձեզ վերելակ տալու համար»: Հավանաբար, օտարերկրացիներն էլ են զարմանում, երբ իրենց վրա են գցելու։

13. Ինչպե՞ս ես։

"Ինչպես ես?" նշանակում է «Ինչպե՞ս ես» և «Ինչպե՞ս ես»: - Սա «Ինչպե՞ս ես, լավ»: Իմաստը կախված է սթրեսից։ Առաջին հարցը տրվում է, երբ ոչ ոքի չի հետաքրքրում, թե դու ինչպես ես։ Մենք պետք է պատասխանենք. «Լավ, շնորհակալություն»: Երկրորդն այն է, երբ ձեզ հետ ինչ-որ բան է պատահել, և մարդիկ անհանգստանում են: Հետո պատասխանում ենք. «Ես լավ եմ» («Ոչինչ, լավ եմ»):

14. Ի՞նչ կա:

«Ինչպե՞ս ես» ստանդարտ արտահայտության տարբերակ: անգլերենում կհնչի «Ի՞նչ կա»։ կամ «Sup»: (շատ ծույլերի համար): Սրա բնորոշ պատասխանն է «Ոչ շատ» կամ «Ոչինչ»: Տարբերությունը «Ինչպե՞ս ես» արտահայտությունից. այն, որ խոսքը քո վիճակի մասին է, իսկ «Ի՞նչ կա». - այն մասին, թե ինչ է կատարվում ձեզ հետ:

15. Loveseat / բազմոց

Երեքի համար բազմոցը կլինի բազմոց, իսկ երկուսի համար՝ սիրո նստատեղ: Գուցե կանադական երեւույթ է, բայց բառը շատ քաղցր է։ Կանադացիները գիտեն, թե ինչի համար են բազմոցները:

16. Ընդունելություն

Ինչպե՞ս հարցնել, թե արդյոք հեռախոսը բարձրանում է: - Ընդունելություն ունե՞ք։ Ընդունելությունը ոչ միայն հյուրասիրություն է հյուրանոցում, այլև ընդունելություն ցանկացած բանի և ցանկացած վայրում, նույնիսկ թագուհու մոտ, գոնե հեռախոսով:

17. Դուրս արի։

Դա նշանակում է ոչ միայն «Դուրս արի», այլ նաև «Այո, դու գնա»: («Չի կարող լինել» իմաստով):

-Հիշու՞մ եք իմ զարմիկ Քլերին Մոնրեալից: Նա հանդիպում է Իլոն Մասկի հետ։ (Հիշո՞ւմ եք իմ զարմիկ Քլերին Մոնրեալից: Նա հանդիպում է Իլոն Մասկի հետ):

- Դուրս արի! (Արի՛)

18. Ջի՛մ, ղալաթ

«Ֆակ»-ն ու «վահան»-ը պարկեշտ հասարակության մեջ չեն խոսում, թեպետ ֆիլմերից կարելի է նման տպավորություն ստեղծել։ Հայհոյանքը փոխարինվում է ավելի մեղմ նմանակներով, ինչպիսիք են մեզ մոտ «անիծվածը» և «դժոխքը».

• shit - կրակել;
• fucking - friaking.

19. Ալկոհոլ

Ալկոհոլը ալկոհոլ է:Ընդհանրապես խմիչքը խմիչք է: Խմիչքներ - լիկյոր: Արդեն լցրած չափաբաժինը խմիչք է։ Կույտ, որը խմում է մեկ կումով (մեկ կրակոց) – կրակոց։

20. Արտասանության նրբություններ

Suite, «հյուրանոցային սենյակ» իմաստով արտասանվում է «suite», ոչ թե «suite»: Կարել - «Սերմանել», ոչ թե «Սյու»: Բայց դժոխքն ինքնին «երգչախումբն» է։ Երգչախումբ - Հարց!